日本の居酒屋の外国人客をめぐるSNS投稿が、中国でも反響を呼んでいる。

大衆酒場の店主によるX(旧ツイッター)アカウントは20日、「昨日は白人のカップルが入店してきたから『日本語が分からないと対応できない』と伝えたらポカンとして『no english menu?』と英語で聞いてきたから『ない』と日本語で答えてやった。ここは日本だ。俺も英語の国に行ったら英語をしゃべる。日本では日本語をしゃべる努力をしろ。無理なら通訳を連れて来い」と投稿した。

また、「当店も昔は日本語の分からない外人客の相手をしてあげてたんだよな。でも注文を取るのも時間掛かるし、面倒臭いし、結局断るようになったのは、アイツら手間が掛かる割にカネを使わないんだよな。チップも置いていかないし、もうからないから相手するのをやめた」などと説明した。

その後も自論を展開したがネットユーザーの賛否を呼び、最終的に「昨日軽い気持ちでつぶやいた内容に大変不愉快な思いをされた人が多いようで誠に遺憾です。今は精神的にも肉体的にも仕事をする気力がないので明日は休業させて頂きます。営業再開は未定です」などとツイートした。

中国のSNS・微博(ウェイボー)では、フェニックステレビ(鳳凰衛視)東京駐在記者の李●(リー・ミャオ、●は水3つ)氏がこの論争を取り上げ、「このように客をなじる日本の飲食店は多い。特にラーメン店」と私見をつづっている。

中国のネットユーザーからは「日本っておもてなしで有名だったんじゃなかったっけ?客をなじる店が多いとは」「こういう感じあるわ。日本人は相手が日本語が分からないのにそれでも日本語で話してくる」「言行が一致しない日本人のおもてなし精神」「この店主にはぜひ引き続き頑張ってもらって、外国人観光客に真の日本人がどういうものか知らしめてほしい」「皮肉なのは、米国のSNSを使って日本語で文句言ってることだな」などの声が上がった。

また、「日本に遊びに行く時に一番怖いのが、こういう店に出くわすことなんだよね」「日本人って英語をあまり話したがらないから、私はいつもボディーランゲージだよ」「翻訳アプリを使えば済む話」などの声も。

一方で、「これは普通じゃないのか?米国のレストランには日本語なんてないのだから」「(店主が)言っていることに大きな間違いはない」「店主の言うことが道理だと思う」「誰を客にするかは店側の判断だろう」など、店側に好意的な意見も少なからず見られた。(翻訳・編集/北田)

日本の居酒屋の外国人客をめぐるSNS投稿が、中国でも反響を呼んでいる。


(出典 news.nicovideo.jp)


(出典 dr-samurai.com)


「日本の文化や言語を尊重することは当然のことだと思います。外国で生活するからこそ、その国の言葉を話せるように努力することは大切ですね。」

<このニュースへのネットの反応>

外人対応で一番困るのが「めちゃくちゃな日本語?」です。何とか意思の疎通を図ろうと奮闘した結果「グーグルの★が1になりました(笑)」日本語学校やり直してこい。お前がしゃべっている日本語な文法が間違っていて全く通じないんだよ。タモリの似非中国語とおなじ。この場合は、翻訳機は使えないよ。素直にロシア語で話せば通じた可能性があったのに、差別されると思ったのかな?





中国からの好意的な声なんかいらないから「日本では小声でしゃべる努力をしろ」というかもう来るな


んー。じゃあ日本人も旅行するときは現地の言葉喋らないといけないね。


>日本人は相手が日本語が分からないのにそれでも日本語で話してくる」 ←は? じゃあお前らは日本人観光客相手に中国語全く使わずに応対してんのか?


本国フランス人のあからさまな差別に較べら、日本人なんて聖人君子だよ。ネイティ*ピーカー以外認めないし、人種差別も甚だしく先進国とは思えない酷い人権意識。


中国人は日本に来ない努力をしろ


ここではリントの言葉で話せ


やはり鎖国すべきだな。アメリカとイギリス、イタリア、スペイン、ポルトガルだけ例外で許可して、後は断交で。


「おもてなし」相手をもてなす。相手に媚びることではないんだよね。おもてなしをするかどうかは相手次第を知っておかないと。もてなす側・もてなされる側が尊重しあわないと成立しない。確かにダメな店はあるけど、外国語対応については客の方が横柄じゃないかな。だって、日本に来ているんだもの。


近所の外人マジでうるさい。日本語なら事情も察せれるけど外国語だと煩いだけ。


ホストがもてなすのは招いた客に対してって世界共通だろ。大陸だって「ご馳走」の語源になる程度の故事はある。ただ、招いてない押しかけ客に塩まくのは当然ってだけで


語尾に「アルヨ」「アルネ」って付けるんだよっていうウソを広めたいw


韓国語、中国語で埋め尽くされてる日本の公共交通機関の看板も異常でしょ、日本だけですよこんなんしてんの


外国語メニューだけ手数料込みにしたら良いんじゃない?


少し海外旅行に行けば分かるけど、こちらに言語を合わせてくれるところなんてほとんど無いからね。そら仕方ない。


当たり前のこと言っているだけなのに攻撃せずにいられない中国人。


もてなすかはこちらが決める事でお前らがもてなせとか言うことじゃあ無いんだよ。それにオリンピックでの話だったのに何故それを持ち出す


国を跨ぐなら相手の国の言葉を最低限くらいは理解出来るようにすべきだと思うよ だからとは言わんが英語を話せない俺は英語圏には行かない(行けない)し他の国の事も同様 文字なら手元の箱で調べることも多少は可能だろうけども AIがもっともーーーっと進化して通訳アプリが大活躍してくれるならまだしもねぇ


欧米みたいに差別意識が酷く下手な英語は許さないとかアジアはボッタクリや観光客狙いの犯罪が多いだの考えたら日本はまだマシだよ 


そも受け入れんな。追い出せ。中国人相手に商売続けてると、過去に海産物業者が中国に取引拒否られたときみたいに痛い目見るぞ。